Despre site:
1. Ce este un „fansub”?Un fansub (prescurtat de la englezescul fan-subtitled) este o versiune străină (o subtitrare adăugată) a unui material video, produsă de fani sau de alte grupuri neoficiale. Fansuburile sunt și ele de două tipuri: fansub-uri care fac hardsub și fansub-uri care fac softsub. Ei bine, noi făcem softsub.2. Care este diferența dintre softsub și hardsub?
În România, clar, diferența constă în calitatea imaginii. Softsub-ul are și el un minus și anume faptul că nu poți face stream, subtitrarea nu este citită de sursele de stream.3. Cum pot lua legătura cu cineva din staff?
Vezi pagina de Contact.4. Ce trebuie să fac ca să pot deveni traducător/verificator/typesetter(etc)?
Toate informațiile le găsiți accesând link-ul de pe site „Alătură-te echipei” sau pe pagina de Recrutări.5. Ce primiți pentru munca prestată online?
Surpinzător sau nu, absolut nimic. Suntem niște oameni simpli ce am considerat că și alții merită să se bucure de anime, chiar dacă nu știu prea bine limbile străine.6. De ce avem reclame pe site?
N-avem reclame pe site. Toate reclamele sunt de la sursele pe care încărcăm materialele. N-avem ce face în privința asta.7. Unde pot dona?
Momentan nu am deschis donațiile.
Despre poriecte:
1. De ce nu traduceți seria X?Traducerea, pe lângă celelalte procese, necesită timp și un set de cunoștințe pe care nu toată lumea le are. Suntem un fansub, nu un site oficial. Nu primim niciun ban pentru ceea ce facem, nici nu avem voie să primim. Din moment ce descărcăm gratis contentul, tot pe gratis îl vom și „reproduce”. Totul este un hobby. Echipa Amaterasu-Anime e un grup de oameni ca voi, ce au și viața lor personală peste care nu ne putem băga.2. De ce ați abandonat seria X?
Cum am spus și mai sus, toate aceste procese necesită timp și resurse umane. Suntem un grup destul de mic și nu putem face ce fac și alte site-uri care au membri mulți (și pricepuți, desigur).3. La ce oră apare seria X?
Episoadele apar în funcție de priceperea și timpul oamenilor ce se ocupă de ele. Nu avem ore fixe. Postăm cât de repede cu putință.4. De ce nu merge episodul X din seria Y?
Cel mai probabil fișierul a fost șters pentru copyright sau inactivitate.5. Cum pot găsi o serie pe site?
Folosind bara de căutare de deasupra meniului principal.6. Unde pot primi/face/cere recomandări pentru un anime?
Pe serverul de Discord.7. Unde pot să propun un anime spre a fi tradus?
Vezi pagina de Cereri.
Pentru alte probleme și întrebări, nu ezitați să ne contactați.
Echipa,
Amaterasu-Anime.